ZK Messages/Catalan/msgzk ca.properties

#"charset=utf-8"
#Created by Xavier Covas O'Ryan (xcovas@conselldemallorca.net) on September 25, 2007
#Copyright (C) 2005-2007 Potix Corporation

#
# Error #
#
#-=PAGE_NOT_FOUND
1000=No s'ha trobat {0}.
#-=PORTLET_PAGE_REQUIRED
1001=El camí d'accés a la pàgina ZUML s'ha d'especificar en el paràmetre zk_page.
#-=PAGE_FAILED
1002={
No es pot carregar {0}

Motiu: {1}
{2}
}

#-=UPDATE_OBSOLETE_PAGE
1010={
La pàgina o el component sol·licitat ja no està disponible: {0}.
Normalment això passa perquè s'ha excedit el temps d'espera, o per obrir massa pàgines.
Proveu de tornar a carregar la pàgina i intentar de nou. 
}

#-=RESUME_FAILED
1020=No és possible continuar: {0}

#-=ILLEGAL_REQUEST_COMPONENT_REQUIRED
2000=Sol·licitud incorrecta: es necessita un component per a {0}
#-=ILLEGAL_REQUEST_WRONG_DATA
2001=Sol·licitud incorrecta: dades errònies, {0}, per a {1}

#-=AUTO_ID_NOT_LOCATABLE
2100={
L'identificador anònim, {0}, no es pot localitzar.
Per fer-lo localitzable, abans cal assignar-li un identificador.
}
#-=AUTO_ID_NOT_ALLOWED_IN_PATH
2101={
L'identificador anònim no pot ser part d'un camí d'accés: {0}.
Si us plau, especifiqueu primer un identificador.
}

#-=NOT_FOUND
3000=No s'ha trobat: {0} 

#-=TOO_MANY_SUSPENDED
3100=Hi ha massa fils de processament d'esdeveniment suspesos.
#-=TOO_MANY_REQUESTS
3101=Hi ha massa peticions concurrents